-
1 d'ici à Pontoise
разг.очень далеко, у черта на куличкахPetit-Jean. - Eh! faut-il tant tourner autour du pot? Ils me font dire aussi des mots longs d'une toise. Des grands mots qui tiendraient d'ici à Pontoise. (J. Racine, Les Plaideurs.) — Жан-Малыш. - Долго ль мне на месте танцевать? А то саженных слов наворотили сразу Таких, что путь мости отсюда к Понтуазу.
-
2 ici
-
3 Pontoise
avoir un œil à Paris, l'autre à Pontoise — см. avoir un œil qui dit merde à l'autre
-
4 des mots longs d'une toise
длинные, многосложные словаPetit-Jean. - Eh! faut-il tant tourner autour du pot? Ils me font dire aussi des mots longs d'une toise. Des grands mots qui tiendraient d'ici à Pontoise. (J. Racine, Les Plaideurs.) — Жан-Малыш. - Долго ль мне на месте танцевать? А то саженных слов наворотили сразу Таких, что путь мости отсюда к Понтуазу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > des mots longs d'une toise
-
5 tourner autour du pot
разг.вертеться, ходить вокруг да около; говорить обиняками; тянуть волынкуPetit-Jean. - Eh! faut-il tant tourner autour du pot? Ils me font dire aussi des mots longs d'une toise. Des grands mots qui tiendraient d'ici à Pontoise. (J. Racine, Les Plaideurs.) — Жан-Малыш. - Долго ль мне на месте танцевать? А то саженных слов наворотили сразу Таких, что путь мости отсюда к Понтуазу.
Mme Durafour. - Enfin, qu'est-ce que tout cela veut dire? Vous êtes là, depuis dix minutes, à tourner autour du pot, à parler de morale. Vous entendre, vous, parler de morale, c'est plutôt inquiétant. (P. Gascar, Les Pas perdus.) — Г-жа Дюрафур. - В чем дело, наконец? Вот уже десять минут, как вы вертитесь вокруг да около, говорите о морали. А когда вы начинаете рассуждать о морали, это вызывает беспокойство.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tourner autour du pot
См. также в других словарях:
pontoise — (entrée créée par le supplément) (pon toi z ) s. f. Ville dans le voisinage de Paris, dans le département de Seine et Oise. Avoir l air de revenir de Pontoise, avoir l air étonné, ahuri, ne comprenant pas ce qui se passe. D ici jusqu à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Cergy-Pontoise — Communauté d agglomération de Cergy Pontoise Communauté d’agglomération de Cergy Pontoise Administration Pays France Région Île de France D … Wikipédia en Français
Cergy Pontoise — Communauté d agglomération de Cergy Pontoise Communauté d’agglomération de Cergy Pontoise Administration Pays France Région Île de France D … Wikipédia en Français
Communaute d'agglomeration de Cergy-Pontoise — Communauté d agglomération de Cergy Pontoise Communauté d’agglomération de Cergy Pontoise Administration Pays France Région Île de France D … Wikipédia en Français
Communauté D'agglomération De Cergy-Pontoise — Communauté d’agglomération de Cergy Pontoise Administration Pays France Région Île de France D … Wikipédia en Français
Communauté d'Agglomération de Cergy-Pontoise — Communauté d’agglomération de Cergy Pontoise Administration Pays France Région Île de France D … Wikipédia en Français
Communauté d'agglomération de Cergy-Pontoise — 49°02′10″N 2°03′47″E / 49.03611, 2.06306 … Wikipédia en Français
Communauté d'agglomération de cergy-pontoise — Communauté d’agglomération de Cergy Pontoise Administration Pays France Région Île de France D … Wikipédia en Français
Communauté d’agglomération de Cergy-Pontoise — Communauté d agglomération de Cergy Pontoise Communauté d’agglomération de Cergy Pontoise Administration Pays France Région Île de France D … Wikipédia en Français
Ligne C du RER d'Île-de-France — RER C Une rame Z 20900 en livrée Transilien en gare d Issy Val de Seine … Wikipédia en Français
Ligne A du RER d'Île-de-France — RER A Une rame MS 61 rénovée en gare de Boissy Saint Léger, en zone RATP … Wikipédia en Français
